Olivia Rodrigo Celebrates Unconventional Success in Newest Documentary